triết lí

Học thuật
Thân thiện
triết lí

Một người thầy giảng giải triết lí cho học trò dưới gốc cây cổ thụ.

Définition
  1. Nom :
    • Philosophie : Système d'idées et de réflexions sur les principes fondamentaux de la connaissance, de la pensée, de l'existence et des valeurs humaines.
    • (Informel) Personne qui philosophe : Personne qui aime discuter ou réfléchir de manière abstraite, parfois de façon excessive ou inopportune.
Exemples d'utilisation

  • Nom (Philosophie) :

    • Anh ấy nghiên cứu triết lí phương Tây. (Il étudie la philosophie occidentale.)
    • Triết lí sống của cô ấy rất giản dị. (Sa philosophie de vie est très simple.)

  • Nom (Personne, informel) :

    • Đừng làm cái triết lí ở đây, hãy giải quyết vấn đề thực tế đi. (Ne fais pas le philosophe ici, résous le problème pratique.)
Utilisations avancées
  • "Triết lí nho gia" : Philosophie confucéenne. Doctrine philosophique et éthique fondée par Confucius.
    • Triết lí nho gia ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội Việt Nam xưa. (La philosophie confucéenne a profondément influencé l'ancienne société vietnamienne.)
Variantes et mots apparentés

  • Triết học (nom) : Philosophie (terme plus académique et formel).

    • Khoa Triết học (Faculté de Philosophie).

  • Triết gia (nom) : Philosophe (personne dont le métier est d'étudier ou d'enseigner la philosophie).

    • Triết gia Socrates (Le philosophe Socrate).
Synonymes
  • Tư tưởng (nom) : Pensée, idéologie. (Peut désigner un système d'idées, parfois dans un contexte moins formel que "triết lí").
  • Quan niệm (nom) : Conception, point de vue. (Insiste plus sur la manière personnelle de voir les choses).
Expressions idiomatiques

  • "Triết lí suông" / "Triết lí viển vông" : Philosophie creuse / Philosophie vague. Se dit d'un discours philosophique abstrait, détaché de la réalité ou sans application pratique.

    • Anh ta chỉ nói toàn những triết lí suông. (Il ne fait que débiter de la philosophie creuse.)

  • "Lên đồng triết lí" (Familier, légèrement péjoratif) : Se lancer dans des considérations philosophiques de manière excessive ou prétentieuse.

    • Cứ gặp nhau là nó lại lên đồng triết lí. (Dès qu'on se rencontre, il se lance dans ses délires philosophiques.)
triết lí

Một người thầy giảng giải triết lí cho học trò dưới gốc cây cổ thụ.

  1. philosophie.
    • Triết lí nho gia
      philosophie confucéenne.
  2. (infml.) philosopher.
    • Làm đi , đừng triết lí nữa
      travaillez, ne philosophez plus.